Srozumitelné texty aneb Překlady z „oborštin“
Přeložím vaše texty nebo texty vašich klientů z právničtiny, reklamštiny, marketingštiny, ajťáčtiny a dalších oborštin do srozumitelnější češtiny: Ráda pomůžu i vašim textům k tomu, aby jim snáz porozuměli lidé mimo váš obor a odbornost, vaši klienti nebo spolupracovníci.
Najděte svůj důvod proč…
Odpovíte-li alespoň na jednu z otázek ano, pak bych pro vás mohla být tou vhodnou osobou:
- Rozumíte svému oboru a chtěli byste, aby vašemu sdělení dobře porozuměli i laici nebo lidé, kteří nejsou tak hluboce ponořeni do vaší odbornosti?
- Máte od klienta marketingový text se všemi potřebnými náležitostmi, ale stále to není ono?
- Potřebujete upravit text do formy, která bude ladit se zaměřením vaší cílové skupiny nebo zjednodušit některé terminologicky složitější pasáže bez ztráty významu?
- Zjistili jste, že vaše texty nesou stopy oborové komunikace, které už ani nevidíte? Potřebujete někoho, kdo vás na to upozorní?
- Hledáte někoho, kdo vám pohledem člověka mimo váš obor řekne, které pasáže, věty nebo výrazy jsou pro něj hůře srozumitelné? A zároveň dovede navrhnout možné alternativy?
- Chcete tvořit texty sami, a přesto by se vám hodil někdo, s kým byste se o nich mohli poradit nebo probrat některé pasáže?
- Hodil by se vám někdo, kdo vnímá nuance používaných slov a synonym v kontextu vašeho oboru i mimo něj?
- Udělá vám radost někdo, kdo si s vámi popovídá o textu, který jste vytvořili, a bude spolu s vámi hledat synonyma a analogické výrazy tak, abyste text zjednodušili, a hladce se pak četl?
- Prosíte občas tiše (nebo i nahlas?), když trpíte u monitoru, aby to někdo přepsal a upravil za vás, ale nevíte, kde najít toho, kdo by to pro vás udělal přímo ve vaší firmě?
- Potřebujete někoho, kdo si dá záležet, a i když se zabývá detaily, protože ví, že na nich záleží, ve výsledku vám pomůže text zjednodušit?
Napište mi. Ráda se podívám i na vaše texty
Ceny konzultací a copyeditorských prací
- Jednorázová nebo úvodní konzultace: 90 minut za 3.900 Kč
- Konzultace: 60 minut za 3.500 Kč
- Hodinová sazba práce: 3.500 Kč
- Rozsáhlejší práce nacením dle domluveného zadání
Konzultace můžou probíhat formou osobního setkání, telefonického rozhovoru, přes Skype, Google Meets nebo Webmeeting. Některé konzultace můžeme realizovat i formou práce na sdíleném dokumentu nebo přes e-mail.
Prodejní formulář je vytvořen v systému SimpleShop.cz.
by